1 00:00:03,560 --> 00:00:05,900 FINCH: Anda sedang diperhatikan. 2 00:00:06,060 --> 00:00:08,270 Kerajaan mempunyai sistem rahsia. 3 00:00:08,480 --> 00:00:12,490 Mesin yang mengintip anda setiap jam setiap hari. 4 00:00:12,650 --> 00:00:15,110 Saya tahu kerana saya membinanya. 5 00:00:15,280 --> 00:00:19,280 Saya mereka bentuk mesin untuk mengesan tindakan keganasan, tetapi ia melihat segala-galanya. 6 00:00:19,450 --> 00:00:22,080 Jenayah kekerasan yang melibatkan orang biasa. 7 00:00:22,250 --> 00:00:23,500 Orang macam awak. 8 00:00:23,660 --> 00:00:26,920 Jenayah kerajaan dianggap tidak relevan. 9 00:00:27,330 --> 00:00:30,550 Mereka tidak akan bertindak, jadi saya memutuskan saya akan melakukannya. 10 00:00:30,710 --> 00:00:32,710 Tetapi saya memerlukan pasangan. 11 00:00:32,920 --> 00:00:35,630 Seseorang yang mempunyai kemahiran untuk campur tangan. 12 00:00:35,840 --> 00:00:39,300 Diburu oleh pihak berkuasa, kami bekerja secara rahsia. 13 00:00:39,510 --> 00:00:41,260 Anda tidak akan menemui kami. 14 00:00:41,470 --> 00:00:45,980 Tetapi mangsa atau pelaku, jika nombor anda ada, kami akan mencari anda. 15 00:01:23,850 --> 00:01:26,940 REESE: Kopi anda semakin sejuk, detektif. 16 00:01:35,440 --> 00:01:37,860 - Sut yang bagus. - Oh, akhirnya awak jumpa saya. 17 00:01:38,070 --> 00:01:41,240 Tetapi saya tidak mendengar sebarang siren atau melihat anda mencapai pistol anda. 18 00:01:41,950 --> 00:01:47,290 Saya mencari "Saya minta maaf saya tembak awak" kad tetapi mereka semua keluar. 19 00:01:49,380 --> 00:01:52,920 Saya tidak tahu apa yang Snow mampu lakukan... 20 00:01:53,090 --> 00:01:56,090 ... bahawa dia sebenarnya akan cuba membunuh awak. 21 00:01:57,300 --> 00:01:59,180 Kenapa awak hubungi saya, Carter? 22 00:01:59,390 --> 00:02:00,930 Mendapat banyak soalan. 23 00:02:01,100 --> 00:02:03,970 Nah, anda berjaya kehilangan ekor anda. Itu adalah satu kejayaan. 24 00:02:04,140 --> 00:02:07,560 Budak-budak CIA itu menghabiskan banyak masa belajar bagaimana menjadi halimunan. 25 00:02:07,730 --> 00:02:09,690 Awak rasa Snow satu-satunya masalah saya? 26 00:02:09,850 --> 00:02:12,360 Adakah agensi lain mengikuti anda Saya tidak sedar? 27 00:02:12,770 --> 00:02:16,650 Anda mempunyai keseluruhan N.Y.P.D. Pasukan petugas mencari awak. 28 00:02:16,820 --> 00:02:21,070 Saya terpaksa menyalakan dua lampu hanya untuk memastikan orang saya sendiri tidak mengekori saya. 29 00:02:21,950 --> 00:02:24,830 Saya polis. Maksudnya saya mendapat peraturan. 30 00:02:24,990 --> 00:02:26,700 Peraturan yang tidak boleh dilanggar. 31 00:02:27,370 --> 00:02:29,080 Tetapi, emm... 32 00:02:29,420 --> 00:02:30,870 ... Saya ingin tahu lebih lanjut. 33 00:02:35,340 --> 00:02:38,970 Sebaik sahaja anda melalui jalan itu, tiada menoleh ke belakang. 34 00:02:42,050 --> 00:02:43,850 Apa khabar maklumat anda? 35 00:02:44,050 --> 00:02:47,520 Apa yang saya boleh beritahu anda adalah kami mendengar tentang orang dalam bahaya. 36 00:02:47,680 --> 00:02:49,100 Atau orang yang menyebabkannya. 37 00:02:49,310 --> 00:02:50,350 kenapa saya? 38 00:02:50,560 --> 00:02:54,310 Kerana kompas moral anda ditunjuk ke arah yang betul. 39 00:02:55,900 --> 00:02:57,780 Dan kerana saya letih daripada awak mengejar saya. 40 00:03:01,530 --> 00:03:03,320 Bagaimana ini berfungsi? 41 00:03:12,500 --> 00:03:14,000 Andrea Gutierrez? 42 00:03:14,210 --> 00:03:17,170 Peguam litigasi sivil dengan rekod juvie yang tertutup. 43 00:03:17,380 --> 00:03:19,130 Saya memerlukannya dibongkar, Carter. 44 00:03:19,300 --> 00:03:20,970 Apa yang saya katakan tentang peraturan? 45 00:03:21,180 --> 00:03:23,260 Anda ada peraturan anda... 46 00:03:23,430 --> 00:03:26,390 ... dan anda mempunyai peluang untuk menyelamatkan nyawa. 47 00:03:28,810 --> 00:03:30,060 Ia adalah pilihan anda. 48 00:03:36,270 --> 00:03:37,690 Saya akan berhubung. 49 00:03:46,330 --> 00:03:47,530 Awak nampak risau, Finch. 50 00:03:48,290 --> 00:03:50,790 Adakah tukang jahit anda berpindah ke luar bandar? 51 00:03:51,750 --> 00:03:53,960 Bagaimana pertemuan anda dengan Detektif Carter? 52 00:03:54,170 --> 00:03:57,710 Awak dengar dia. Dia mahu tahu bagaimana kita mendapatkan maklumat kita. 53 00:03:57,920 --> 00:04:02,420 - Dia tidak boleh tahu tentang Mesin. - Saya ragu jika dia akan percaya jika saya memberitahunya. 54 00:04:03,720 --> 00:04:06,840 Dia memang bersetuju untuk mendapatkan kami Fail juvie Andrea Gutierrez. 55 00:04:07,050 --> 00:04:08,850 Itu satu langkah ke arah yang betul. 56 00:04:09,520 --> 00:04:11,980 REESE: Apa lagi yang awak tahu tentang peguam kita? 57 00:04:12,140 --> 00:04:14,940 Andrea Gutierrez, dilahirkan dan dibesarkan di Queens. 58 00:04:15,100 --> 00:04:17,270 Mendapat GED selepas berhenti kerja daripada sekolah menengah. 59 00:04:17,440 --> 00:04:19,150 Bekerja melalui kolej... 60 00:04:19,360 --> 00:04:21,990 ... kemudian SUNY New Paltz dan Undang-undang Kolej Queens... 61 00:04:22,190 --> 00:04:25,320 ... di mana dia belajar litigasi sivil. REESE: Dia pengikis. 62 00:04:25,490 --> 00:04:26,740 ANDREA: terima kasih. 63 00:04:26,910 --> 00:04:28,030 REESE: Bercita-cita tinggi. 64 00:04:28,200 --> 00:04:30,490 Baru nak buat kehidupan yang lebih baik untuk dirinya. 65 00:04:30,700 --> 00:04:32,620 Ya, tetapi kehidupan yang lebih baik boleh jadi mahal. 66 00:04:33,330 --> 00:04:36,750 Dia berhutang $50,000 dalam bentuk pinjaman pelajar... 67 00:04:37,540 --> 00:04:39,880 ... dan 20 lagi pada kad kreditnya. 68 00:04:40,050 --> 00:04:43,380 REESE: Itu banyak hutang. Mungkin dia meminjam wang daripada orang yang salah. 69 00:04:43,550 --> 00:04:45,930 FINCH: Boleh. Dia berhutang wang untuk perniagaannya juga. 70 00:04:46,090 --> 00:04:47,720 LELAKI: maafkan saya. Maaf. 71 00:04:50,350 --> 00:04:52,850 Dia cuba mengukir niche untuk dirinya... 72 00:04:53,020 --> 00:04:55,810 ... dengan menyaman negeri bagi pihak banduan dan bekas penipu... 73 00:04:56,020 --> 00:04:58,400 ... dengan keluhan daripada tinggal di belakang bar. 74 00:04:58,560 --> 00:05:00,820 REESE: Bagaimana ia berfungsi untuknya? 75 00:05:01,530 --> 00:05:02,730 [MERENGANG] 76 00:05:03,360 --> 00:05:04,570 Dia 0-untuk-6. 77 00:05:06,530 --> 00:05:10,370 Saya bayangkan dia mengharapkan kes semasanya akan menjadi nombor tujuh bertuah. 78 00:05:20,880 --> 00:05:22,340 PEGUAM: Bantahan Yang Berhormat. 79 00:05:22,500 --> 00:05:24,090 Kaitan kesaksian ini? 80 00:05:24,260 --> 00:05:26,670 Saya cuba buktikan satu-satunya kesalahan pelanggan saya... 81 00:05:26,840 --> 00:05:30,300 ... tidak membersihkan apartmennya dengan baik. Dadah itu sudah lama. berdebu. 82 00:05:30,470 --> 00:05:32,430 Dari hari-hari sebelumnya Tuan Raja bersih. 83 00:05:32,600 --> 00:05:34,680 Bantahan. Adakah Cik Gutierrez memberi keterangan sekarang? 84 00:05:35,180 --> 00:05:37,140 Hakim O'Connor, kes ini tidak berasas. 85 00:05:37,310 --> 00:05:41,110 Sama seperti setiap gangguan bekas penipu yang lain kes yang pernah dibawa oleh Cikgu Gutierrez sebelum ini. 86 00:05:41,320 --> 00:05:42,440 Layan sebegitu. 87 00:05:42,650 --> 00:05:44,690 - Beri saya rehat. - Cikgu Gutierrez. 88 00:05:45,240 --> 00:05:46,690 Saya minta maaf, Yang Berhormat. 89 00:05:46,860 --> 00:05:51,740 Saya hanya mempunyai masa yang sukar untuk mengambil negeri serius bila pakai tali leher tu. 90 00:05:51,910 --> 00:05:54,410 [SEMUA KEKEK] 91 00:05:54,580 --> 00:05:56,290 Mari kita tangguhkan sementara kamu berdua dewasa. 92 00:05:56,460 --> 00:05:58,620 Dapatkan saksi anda dengan teratur. Kami akan bersidang semula pada hari Jumaat. 93 00:05:58,790 --> 00:06:00,290 [GAVEL BANGS] 94 00:06:01,540 --> 00:06:02,590 [ANDREA MENGELUH] 95 00:06:02,750 --> 00:06:03,840 Saya akan datang jumpa awak esok. 96 00:06:04,000 --> 00:06:05,420 - Awak akan bawa Jacob? - Anda bertaruh. 97 00:06:05,590 --> 00:06:10,390 Ini sangat salah, Andrea. Maksud saya, saya tidak melakukan apa-apa. 98 00:06:10,550 --> 00:06:13,470 Ingat tentang tidak berkomunikasi dengan sesiapa sahaja dari perbicaraan. 99 00:06:13,640 --> 00:06:16,430 - Tetapi dia pegawai parol saya. - Bukan sekarang, dia tidak. 100 00:06:16,640 --> 00:06:20,190 Dadah itu bukan milik saya. awak menguji saya. Kenapa awak tak percaya saya? 101 00:06:20,400 --> 00:06:22,310 Saya baru buat kerja saya, Terrence. 102 00:06:22,520 --> 00:06:25,400 Dadah itu berada di tempat anda, yang menjadikan mereka milik anda. 103 00:06:25,610 --> 00:06:27,320 Anda sepatutnya lebih berhati-hati. 104 00:06:39,040 --> 00:06:41,460 WANITA: Terima kasih kerana menghubungi DFS, bagaimana saya boleh membantu anda? 105 00:06:49,930 --> 00:06:53,510 Pastrami dari Zabar's? Anda mesti memerlukan sesuatu yang besar. 106 00:06:53,720 --> 00:06:56,850 Ujian darah Terrence King. Pegawai parolnya melakukan satu... 107 00:06:57,020 --> 00:06:59,480 ... dan saya perlukannya untuk membantu saya membuktikan dia tidak menggunakan. 108 00:06:59,690 --> 00:07:02,980 CHRIS: Adakah anda membuat permintaan? ANDREA: Beberapa minggu lalu, tetapi... 109 00:07:04,360 --> 00:07:05,360 [MENGESAK] 110 00:07:05,520 --> 00:07:06,730 Saya akan menelitinya, Andi. 111 00:07:06,940 --> 00:07:08,320 terima kasih. 112 00:07:08,490 --> 00:07:10,860 [BISIK] Lebih baik awak pergi. Bos wanita datang. 113 00:07:11,070 --> 00:07:13,950 Fikirkan anda bekerja melalui makan tengah hari, Chris... 114 00:07:14,160 --> 00:07:16,030 ... tidak melayan pelawat. 115 00:07:16,240 --> 00:07:18,290 [Dalam SUARA BIASA] Dia hanya datang untuk mendapatkan fail. 116 00:07:18,500 --> 00:07:21,540 - Adakah anda melalui saluran yang betul? - Saya lakukan, Gloria. saya bersumpah. 117 00:07:22,210 --> 00:07:25,420 Tetapi saluran itu sangat lambat. 118 00:07:29,760 --> 00:07:31,670 [MULUT] Maaf. 119 00:07:41,310 --> 00:07:42,980 [SEMBARA DI MONITOR] 120 00:07:50,320 --> 00:07:54,070 ANDREA: Baiklah. Kepada Poe, kerana akhirnya mendapat diplomanya. 121 00:07:54,240 --> 00:07:56,160 FINCH [MELALUI TELEFON]: Adakah Cikgu Gutierrez sudah pulang ke rumah? 122 00:07:56,330 --> 00:07:59,040 REESE: Dia berhenti minum dengan kawan-kawan. 123 00:08:11,090 --> 00:08:13,260 [TELEFON BERBUNYI] 124 00:08:13,430 --> 00:08:15,220 Saya bimbang awak akan berubah fikiran. 125 00:08:15,390 --> 00:08:17,550 Heh, belum lagi. 126 00:08:18,260 --> 00:08:21,520 Saya dapat anak perempuan awak Andrea Gutierrez, eh, rekod juvie. 127 00:08:21,680 --> 00:08:24,810 Pengacau remaja. B dan E tahun kedua... 128 00:08:24,980 --> 00:08:27,690 ... dan rentetan pertuduhan rompakan. REESE: Tunggu, Carter. 129 00:08:29,530 --> 00:08:30,570 Apa itu, Lionel? 130 00:08:30,780 --> 00:08:33,070 Carter ada sesuatu. Jaga pantat anda. 131 00:08:33,280 --> 00:08:38,070 Saya menghargai kebimbangan anda tentang pantat saya, Lionel, tetapi saya boleh mengendalikan Detektif Carter. 132 00:08:38,830 --> 00:08:41,490 Dia sedang bercakap dengan seseorang dan mengekalkannya pada tahap rendah. 133 00:08:41,700 --> 00:08:43,120 Mengerjakan sesuatu sendiri. 134 00:08:44,540 --> 00:08:46,330 Saya akan ingat itu. 135 00:08:47,630 --> 00:08:51,670 - Awak masih bersama saya, Carter? - Eh, ya. Ya, saya masih bersama awak. 136 00:08:52,510 --> 00:08:55,590 - Jadi, apa yang kita lakukan sekarang? - Kami akan menonton dan menunggu. 137 00:08:55,760 --> 00:08:57,890 - Dan Carter? - Ya. 138 00:08:58,850 --> 00:09:00,470 Terima kasih. 139 00:09:02,310 --> 00:09:05,390 Saya tidak pasti bahawa menyimpan kedua-dua detektif kami dalam gelap... 140 00:09:05,560 --> 00:09:07,600 ...adalah tindakan terbaik. 141 00:09:07,770 --> 00:09:09,520 Ini boleh menjadi sangat rumit. 142 00:09:09,730 --> 00:09:10,900 Mereka adalah aset. 143 00:09:11,070 --> 00:09:13,230 Semakin kurang mereka tahu lebih selamat mereka. 144 00:09:13,400 --> 00:09:15,740 Sekarang ini saya lebih prihatin bersama Cikgu Gutierrez. 145 00:09:15,950 --> 00:09:17,660 LELAKI: Bye. - Okay. 146 00:09:20,950 --> 00:09:23,490 Finch, seseorang mengekori gadis kita. 147 00:09:23,700 --> 00:09:25,330 Seseorang selain anda? 148 00:09:33,710 --> 00:09:36,010 [MUZIK TARIAN BERMAIN KUAT PADA TELEFON BESAR] 149 00:09:47,690 --> 00:09:49,190 [KEDUA-DUA MENDERENG] 150 00:10:07,080 --> 00:10:09,040 Encik Reese. Encik Reese, awak sihat? 151 00:10:09,210 --> 00:10:13,250 Mengharapkan luka tembakan sembuh lebih cepat sekarang. 152 00:10:13,420 --> 00:10:15,760 [REESE MENGERUNG] 153 00:10:22,890 --> 00:10:25,640 Penyerang menggunakan steroid anabolik, unh. 154 00:10:25,850 --> 00:10:27,640 Mana Cik Gutierrez? 155 00:10:28,480 --> 00:10:32,440 Dia selamat, buat masa ini. Tetapi dengan caranya lelaki itu mengendalikan dirinya... 156 00:10:32,650 --> 00:10:35,070 ... Saya tidak tahu berapa lama lagi. 157 00:10:41,370 --> 00:10:43,240 [SEMBARA DI MONITOR] 158 00:11:10,440 --> 00:11:12,810 FINCH: Sebarang tekaan tentang siapa yang akan nak bunuh peguam kita? 159 00:11:12,980 --> 00:11:15,690 Lelaki yang cuba menyerangnya kelihatan seperti dia telah menghabiskan masa. 160 00:11:15,900 --> 00:11:18,190 Boleh jadi bekas pelanggan yang marah. 161 00:11:22,490 --> 00:11:23,990 maafkan saya. 162 00:11:24,700 --> 00:11:28,950 Kita perlu mendapatkan failnya, lihat jika penyerang adalah salah seorang pelanggannya. 163 00:11:29,620 --> 00:11:30,960 Sempitkan suspek kami. 164 00:11:31,120 --> 00:11:32,620 [TELEFON BERBUNYI] 165 00:11:33,880 --> 00:11:34,920 ya. 166 00:11:36,420 --> 00:11:38,590 Saya akan ke sana secepat mungkin. 167 00:11:41,130 --> 00:11:43,010 Setengah hari, Finch? 168 00:11:43,590 --> 00:11:46,140 Tetap dekat dengan Cikgu Gutierrez. 169 00:11:46,600 --> 00:11:48,350 Saya akan kembali tidak lama lagi. 170 00:12:18,840 --> 00:12:21,010 Awak potong rambut awak. Akhirnya. 171 00:12:21,170 --> 00:12:23,510 Dapat cermin mata baru. Akhirnya. 172 00:12:23,680 --> 00:12:25,630 [KEDUA-DUA TERKECIK] 173 00:12:27,550 --> 00:12:30,010 Anda boleh menggunakan rehat sebelum saya mengajar awak... 174 00:12:30,180 --> 00:12:32,180 ... dalam bahaya perjudian bawah tanah. 175 00:12:32,350 --> 00:12:36,810 Itu bagus. Saya telah bangun 48 jam. Rakan sel saya berdengkur seperti kereta api barang. 176 00:12:39,020 --> 00:12:41,190 Gembira awak pulang, Will. 177 00:12:41,360 --> 00:12:43,360 Maaf anda terpaksa menyelamatkan saya sekali lagi. 178 00:12:43,530 --> 00:12:45,860 FINCH: Baiklah, anda sudah kembali, sama ada cara. 179 00:13:00,170 --> 00:13:01,840 [TELEFON BERBUNYI] 180 00:13:05,720 --> 00:13:08,300 Bagaimana awak boleh masuk ke pejabat saya tanpa sesiapa perasan? 181 00:13:08,510 --> 00:13:09,850 Rahsia perdagangan. 182 00:13:10,010 --> 00:13:12,890 Perlu awak bantu saya untuk mengetahuinya mana nak beli steroid tu. 183 00:13:13,100 --> 00:13:14,680 Apa, anda ingin menambah baik? 184 00:13:14,890 --> 00:13:18,060 Ia milik seorang lelaki Saya berselisih dengan malam tadi. 185 00:13:18,230 --> 00:13:20,060 Pejuang yang mahir. 186 00:13:20,230 --> 00:13:22,900 Ingin menjejaki gim tempat dia berair. 187 00:13:25,570 --> 00:13:27,200 Adakah anda berfikir dua kali? 188 00:13:27,820 --> 00:13:30,410 Terdapat banyak mata yang mengintip sekitar tempat ini. 189 00:13:30,580 --> 00:13:35,040 Anda semakin paranoid, Carter. Itu satu langkah ke arah yang betul. 190 00:13:36,000 --> 00:13:38,290 [SEMBARA DI MONITOR] 191 00:13:40,000 --> 00:13:42,250 ANDREA: Jadi anda mahu menyaman bos anda. 192 00:13:42,460 --> 00:13:43,840 Hebat. Eh... 193 00:13:44,010 --> 00:13:46,550 Kita boleh melakukannya, um... 194 00:13:46,760 --> 00:13:48,430 Apa, eh? 195 00:13:49,340 --> 00:13:50,970 Apakah jenis kerja yang anda lakukan? 196 00:13:51,140 --> 00:13:54,270 Uh, ia, um, rumit. 197 00:13:54,470 --> 00:13:55,770 Okay. 198 00:13:55,930 --> 00:13:57,560 Bagaimana awak mendengar tentang saya? 199 00:13:57,770 --> 00:14:01,400 Seorang bailif berkata "bekas kontra dengan keluhan menentang negara" adalah kepakaran anda. 200 00:14:02,610 --> 00:14:05,320 - Adakah maklumat buruk itu? - Um, tidak, tidak sama sekali. 201 00:14:05,490 --> 00:14:08,780 Cuma saya fikir awak kes sivil yang jelas. 202 00:14:08,950 --> 00:14:13,120 Unicorn yang saya cari selama ini. Seperti lelaki yang sempurna, heh. Jadi... 203 00:14:13,950 --> 00:14:15,580 - Aw, maaf. - Oh. 204 00:14:15,910 --> 00:14:18,750 - Saya sangat gembira hari ini. - Saya melakukannya sepanjang masa. Um, saya akan kembali. 205 00:14:34,010 --> 00:14:36,640 Syabas, Encik Reese. Saya mempunyai isyarat sekarang. 206 00:14:37,480 --> 00:14:39,140 Bagaimana pelantikan anda? 207 00:14:39,390 --> 00:14:41,310 Cukup produktif, terima kasih. 208 00:14:41,480 --> 00:14:44,270 Baiklah, mari kita pergi. 209 00:14:44,480 --> 00:14:46,320 Okay. 210 00:14:47,400 --> 00:14:52,320 Jadi beritahu saya, kenapa awak nak saman bos awak? 211 00:14:52,530 --> 00:14:55,990 Nah, keadaan kerja saya, um... 212 00:14:57,290 --> 00:14:59,830 ... tidak selamat. Saya tergelincir dan sakit belakang saya. 213 00:15:00,000 --> 00:15:02,460 ANDREA: Adakah itu berlaku di tempat kerja? REESE: Baru semalam. 214 00:15:02,670 --> 00:15:04,920 Encik Reese, saya ada bunyi dalam kedua-dua mikrofon. 215 00:15:05,130 --> 00:15:06,500 Menyambung ke cakera kerasnya. 216 00:15:07,420 --> 00:15:09,840 Saya menghantar virus e-mel menjanjikan diskaun 40 peratus... 217 00:15:10,010 --> 00:15:13,140 ... sebarang pembelian di Bloomingdales. Dia tidak dapat menahannya. 218 00:15:13,350 --> 00:15:15,760 Jadi, macam mana bos awak ini? 219 00:15:15,930 --> 00:15:17,890 Sangat manipulatif. 220 00:15:18,060 --> 00:15:21,730 Rahsia. Kami pernah beberapa konflik personaliti. 221 00:15:21,980 --> 00:15:23,690 Saya rasa dia mempunyai banyak wang? 222 00:15:23,860 --> 00:15:27,690 - Dia, eh, salah seorang daripada jenis penyendiri yang kaya. - Hmm. 223 00:15:27,940 --> 00:15:30,860 Jenis yang anda akan panggil pelik jika dia tidak mempunyai wang tunai yang banyak. 224 00:15:31,030 --> 00:15:34,370 Jadi sebaliknya dia, eh, sipi. 225 00:15:34,950 --> 00:15:37,870 Nah, kes ini akan berlaku rak sehingga banyak jam. 226 00:15:38,080 --> 00:15:39,160 Saya boleh bayar awal. 227 00:15:39,960 --> 00:15:41,660 Kemudian saya boleh mulakan dengan segera. 228 00:15:41,870 --> 00:15:43,540 Nah, selepas pelantikan saya yang seterusnya. 229 00:15:43,710 --> 00:15:46,540 Saya lambat. 230 00:15:46,750 --> 00:15:48,050 Saya akan hubungi awak. 231 00:15:48,210 --> 00:15:50,010 Saya menantikannya. 232 00:15:55,680 --> 00:15:57,350 Ayah! 233 00:15:57,510 --> 00:15:59,010 TERRENCE: Ada dia. 234 00:15:59,180 --> 00:16:00,520 [KETAWA] 235 00:16:00,680 --> 00:16:02,180 Oh. 236 00:16:03,400 --> 00:16:07,060 Chris banyak membantu saya dengan memilih dia bangun dari tempat keluarga angkat. 237 00:16:07,230 --> 00:16:10,190 Bila awak pulang, ayah? Saya tidak suka bilik saya. 238 00:16:10,400 --> 00:16:12,610 Andrea akan bawa saya keluar lebih awal daripada yang anda tahu. 239 00:16:12,780 --> 00:16:14,280 ANDREA: Betul, kawan. 240 00:16:14,530 --> 00:16:19,030 Jacob, pergi dan, eh, bergaul dengan Chris sekejap, biar saya habiskan bercakap dengan Andrea. 241 00:16:22,120 --> 00:16:23,580 Jadi, emm... 242 00:16:23,750 --> 00:16:25,870 - Anda mendapat ujian darah? - Chris sedang mengusahakannya. 243 00:16:26,040 --> 00:16:28,210 - Tetapi walaupun kita mendapatnya... TERRENCE: Betul. 244 00:16:28,380 --> 00:16:30,210 Mereka masih menemui dadah di rumah saya. 245 00:16:30,380 --> 00:16:33,800 Mungkin kami boleh membuat anda diuji di sebuah makmal bebas. Buktikan anda bersih. 246 00:16:34,010 --> 00:16:36,090 - Ia boleh membantu. - Apa sahaja yang awak perlukan, saya akan lakukan. 247 00:16:36,260 --> 00:16:39,890 Tengok, saya tahu saya tak boleh bayar awak. Saya tahu ia tidak kelihatan baik... 248 00:16:41,390 --> 00:16:42,640 ...tetapi terima kasih. 249 00:16:42,850 --> 00:16:44,270 [MENGESAK] 250 00:16:44,440 --> 00:16:47,150 Setiap orang berhak mendapat peluang kedua. 251 00:16:47,900 --> 00:16:49,940 [TELEFON BERBUNYI] 252 00:16:51,570 --> 00:16:53,530 Awak jumpa sesuatu. 253 00:16:53,740 --> 00:16:57,240 Nama jenama Anadrol. Ia adalah popular kompaun yang terdapat di beberapa gim MMA. 254 00:16:57,410 --> 00:17:00,330 Muncul dalam jual beli di tiga gim di daerah. 255 00:17:00,540 --> 00:17:01,790 Apakah lokasi-lokasi tersebut? 256 00:17:02,290 --> 00:17:06,960 Saya akan memberitahu anda hanya jika saya tidak mendapat dipanggil ke tempat kejadian jenayah. faham? 257 00:17:07,630 --> 00:17:09,960 Anda mempunyai kata-kata saya, detektif. 258 00:17:12,840 --> 00:17:14,800 FINCH: Ada tanda penyerang kami? 259 00:17:14,970 --> 00:17:16,590 Lokasi ketiga dan masih tiada. 260 00:17:17,970 --> 00:17:23,350 Boleh jadi kawan kita semalam mengambil keputusan untuk bercuti. 261 00:17:29,270 --> 00:17:31,320 Finch, saya nampak dia. 262 00:17:35,490 --> 00:17:37,450 Hei. Ingat saya? 263 00:17:37,990 --> 00:17:38,990 Ya. 264 00:17:39,160 --> 00:17:42,160 [LELAKI MENDERENG] 265 00:18:05,480 --> 00:18:06,520 [HORN HONKING] 266 00:18:06,680 --> 00:18:08,020 REESE: Awas! 267 00:18:13,110 --> 00:18:15,190 Reese? awak okay tak? 268 00:18:15,360 --> 00:18:18,150 Ya, tetapi saya tidak boleh mengatakan perkara yang sama soal lelaki lain. 269 00:18:19,110 --> 00:18:22,120 Begitu banyak untuk tidak menjatuhkan mana-mana badan. 270 00:18:27,910 --> 00:18:29,330 [SEMBARA DI MONITOR] 271 00:18:34,420 --> 00:18:37,710 Pembunuhan kami yang telah meninggal dunia, Alonso Garcia, adalah bekas penipu. 272 00:18:37,880 --> 00:18:41,510 Beliau berkhidmat selama tiga tahun di Five Points untuk pembunuhan tahap kedua. 273 00:18:41,720 --> 00:18:43,390 Andrea bukan wakilnya. 274 00:18:43,560 --> 00:18:45,720 - Lalu apa kaitan mereka? - Terrence King. 275 00:18:45,890 --> 00:18:48,310 Mereka berkongsi pegawai parol bernama Dominic Galuska. 276 00:18:48,520 --> 00:18:50,140 REESE: Ya, nampak dia di mahkamah. 277 00:18:50,310 --> 00:18:53,110 Mungkin saya patut bayar Encik Galuska melawat... 278 00:18:53,270 --> 00:18:55,900 ... lihat jika ini lebih daripada sekadar kebetulan. 279 00:18:56,610 --> 00:18:58,570 REESE [MELALUI TELEFON]: Saya tahu apa yang awak akan katakan. 280 00:18:58,740 --> 00:19:02,280 Saya memberi anda alamat, dan anda berjanji kepada saya tiada siapa yang akan mati. 281 00:19:02,450 --> 00:19:03,570 Dan apa yang berlaku? 282 00:19:03,740 --> 00:19:08,950 Dalam pembelaan saya, Encik Garcia tidak melihat kedua-dua hala sebelum menyeberang jalan. 283 00:19:09,120 --> 00:19:12,750 Bagaimana anda tahu nama lelaki yang mati itu? Kami tidak menemui sebarang ID padanya. 284 00:19:12,960 --> 00:19:14,670 Itu pada lesen memandunya. 285 00:19:15,710 --> 00:19:17,670 Heh, awak curi dompet lelaki mati? 286 00:19:17,920 --> 00:19:21,680 Dia cuba membunuh Andrea Gutierrez lepas malam. Dan dia akan mencuba lagi. 287 00:19:21,930 --> 00:19:25,470 Garcia baru sahaja di bawah, apa, 10 grand pada dia? 288 00:19:25,640 --> 00:19:27,600 Saya rasa ia adalah ganjaran untuk pukulan. 289 00:19:27,770 --> 00:19:29,180 Siapa yang mahu membunuhnya? 290 00:19:29,770 --> 00:19:30,810 Saya sedang mengusahakannya. 291 00:19:31,060 --> 00:19:32,810 LOU: Saya tidak boleh membayar awak bulan ini, Galuska. 292 00:19:33,060 --> 00:19:36,860 Jika saya tidak mendapat potongan saya, saya yakin saya boleh cari sedozen pelanggaran parol... 293 00:19:37,110 --> 00:19:38,780 ... baling awak ke dalam. 294 00:19:42,360 --> 00:19:45,030 LOU: Itu sepuluh peratus, okay? DOMINIC: Apabila saya mendapat pekerjaan ini... 295 00:19:45,200 --> 00:19:47,120 ... perjanjian kami ialah 30 peratus daripada gaji anda. 296 00:19:47,290 --> 00:19:49,450 Jangan awak murahkan saya, Lou. 297 00:19:49,620 --> 00:19:51,620 REESE: Hei, Dominic! 298 00:19:52,620 --> 00:19:54,500 mana duit saya? 299 00:19:55,080 --> 00:19:57,340 - Awak rasa awak bercakap dengan siapa? - Lelaki itu... 300 00:19:57,500 --> 00:20:00,170 ... siapa yang gementar parolnya untuk gaji sah mereka. 301 00:20:01,930 --> 00:20:03,260 [DOMINIC MERENGUS] 302 00:20:10,180 --> 00:20:13,890 Lihat jika anda boleh mencari saya sebotol minuman keras di sana, boleh? 303 00:20:16,480 --> 00:20:18,230 [MERENGUS] 304 00:20:29,990 --> 00:20:31,040 terima kasih. 305 00:20:31,200 --> 00:20:32,910 LELAKI [MELALUI TELEFON]: 911. Nyatakan kecemasan anda. 306 00:20:33,080 --> 00:20:36,420 REESE: Saya Dominic Galuska dan saya boleh menjadi bahaya kepada diri sendiri dan orang lain. 307 00:20:48,010 --> 00:20:51,100 FINCH: Wah, loteng lama. WILL: Ya. 308 00:20:51,270 --> 00:20:53,730 Tidak pernah ke sini sejak pengebumian. 309 00:20:55,520 --> 00:20:58,520 Saya fikir anda mungkin kembali kepadanya suatu hari nanti. 310 00:20:58,730 --> 00:21:01,020 Saya sedang mengemas barang untuk dihantar ke simpanan. 311 00:21:01,190 --> 00:21:04,110 Jika ada apa-apa anda berminat, beritahu saya. 312 00:21:04,280 --> 00:21:05,860 Terima kasih. 313 00:21:06,360 --> 00:21:10,080 - Anda berfikir untuk tinggal? - Tidak, saya sedang memikirkan tentang menjual tempat itu. 314 00:21:11,740 --> 00:21:15,120 - Tidak pernah sangat menyukainya di sini. - Oh. 315 00:21:15,290 --> 00:21:19,880 Di situlah dia berpindah selepas bercerai. Selalu kelihatan terlalu besar. 316 00:21:20,210 --> 00:21:22,130 Mahal, kosong. 317 00:21:22,300 --> 00:21:24,550 FINCH: Nah, dia banyak bekerja. 318 00:21:24,880 --> 00:21:26,880 Rasanya saya boleh nampak bagaimana anda mungkin berfikir itu. 319 00:21:27,050 --> 00:21:30,220 Maaf, saya terlupa untuk bertanya. Bagaimana perniagaan insurans berjalan? 320 00:21:31,100 --> 00:21:33,310 Membosankan seperti biasa, terima kasih. 321 00:21:33,560 --> 00:21:35,850 Adakah anda mempunyai peluang untuk melalui segala-galanya? 322 00:21:36,020 --> 00:21:37,600 Ternyata ayah adalah seekor tikus. 323 00:21:37,770 --> 00:21:39,810 Nampaknya separuh daripadanya adalah milik saya. 324 00:21:39,980 --> 00:21:42,730 Projek, anugerah, kertas kerja dari sekolah. 325 00:21:42,900 --> 00:21:44,780 Anda selalu seorang pelajar yang cemerlang. 326 00:21:44,990 --> 00:21:47,280 Pernahkah anda berfikir untuk menyelesaikan kediaman anda? 327 00:21:47,450 --> 00:21:50,320 WILL: Saya mendapat banyak tindakan di seluruh dunia dengan MSF, Palang Merah. 328 00:21:50,490 --> 00:21:52,410 Saya tidak merasakan saya membantu orang. 329 00:21:52,580 --> 00:21:54,240 Anda seorang doktor. Apa yang anda lakukan ialah membantu orang. 330 00:21:54,410 --> 00:21:57,830 Saya merawat gejala. Penyakit selepas fakta. 331 00:21:58,000 --> 00:22:01,420 Tidak pernah menjadi punca asas. Saya benar-benar mahu membantu orang. 332 00:22:02,300 --> 00:22:05,420 Saya hanya berfikir berapa banyak awak bunyi macam ayah awak. 333 00:22:06,590 --> 00:22:09,130 - Ya. FINCH: Ada peluang saya boleh meyakinkan awak untuk kekal? 334 00:22:10,510 --> 00:22:15,020 WILL: Maaf. FINCH: Jangan pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal. 335 00:22:16,270 --> 00:22:17,770 AKAN: Saya tidak akan. 336 00:22:18,770 --> 00:22:20,020 [TELEFON BERBUNYI] 337 00:22:23,360 --> 00:22:26,990 Anda membingkai Galuska kerana membuat a ugutan bunuh terhadap salah seorang parolnya? 338 00:22:27,150 --> 00:22:29,450 REESE: Awak kata awak perlukan bukti. - Bukan begitu. 339 00:22:29,610 --> 00:22:32,660 Jika anda tidak mahu menyoal siasatnya, Carter, saya akan gembira. 340 00:22:32,870 --> 00:22:35,370 - Dia sudah ada di dalam kotak. REESE: Bagus. 341 00:22:35,620 --> 00:22:38,040 Kita perlu mencari tahu jika dia bekerja dengan sesiapa sahaja. 342 00:22:38,250 --> 00:22:40,120 Lihat jika dia menghantar orang lain selepas Andrea. 343 00:22:40,290 --> 00:22:42,170 CARTER: Saya tahu bagaimana untuk melakukan kerja saya, terima kasih. 344 00:22:43,130 --> 00:22:46,300 Tetapi saya mendapati sesuatu yang menarik soal Galuska. 345 00:22:46,460 --> 00:22:48,670 Beberapa orang parol yang dihantar semula ke dalam... 346 00:22:48,880 --> 00:22:51,050 ... mengadu tentang dia menetapkan mereka. 347 00:22:51,260 --> 00:22:53,180 Kata Galuska ditanam bukti ke atas mereka. 348 00:22:53,390 --> 00:22:54,760 Apa yang dia dapat daripadanya? 349 00:22:54,930 --> 00:22:56,140 Saya akan mengetahuinya. 350 00:22:56,350 --> 00:22:59,770 Sementara itu, boleh cuba tidak untuk melanggar undang-undang lagi? 351 00:23:02,440 --> 00:23:04,060 [TELEFON BERBUNYI] 352 00:23:05,270 --> 00:23:07,820 Hello, Lionel. rindu saya? 353 00:23:08,030 --> 00:23:11,240 - Seperti saya rindukan mabuk. - Saya ada kerja untuk awak. 354 00:23:11,410 --> 00:23:13,820 Ini tentang Carter? Kerana dia masih berlakon semua hinky. 355 00:23:13,990 --> 00:23:16,870 Tidak, ia bukan Carter Saya prihatin sekarang. 356 00:23:17,040 --> 00:23:20,290 - Ia orang lain. - Baiklah, kerja apa ini? 357 00:23:31,300 --> 00:23:34,340 - John. Adakah kita mempunyai temu janji? REESE: Tidak, tetapi saya ada soalan. 358 00:23:34,550 --> 00:23:38,680 Saya baru diberi PO baharu dan dia sedang susah. 359 00:23:38,850 --> 00:23:42,850 - Namanya Dominic Galuska. - Saya kenal lelaki itu. Bodoh sekali. 360 00:23:43,020 --> 00:23:44,560 Dia terus mencari apartmen saya. 361 00:23:44,810 --> 00:23:46,940 Tiada apa yang dapat ditemui, tapi dia tetap datang. 362 00:23:47,190 --> 00:23:51,610 Jika dia muncul lagi, hubungi saya. Saya akan berada di sana, pada bila-bila masa siang atau malam. 363 00:23:51,820 --> 00:23:53,360 Pada jam, sudah tentu. 364 00:23:54,240 --> 00:23:57,200 Bagaimanakah tapak itu berfungsi untuk anda? 365 00:23:58,120 --> 00:24:04,000 Heh, eh, susah nak cari lelaki yang sesuai dalam barisan kerja saya. 366 00:24:04,170 --> 00:24:08,090 Heh, macam pelik. Anda sangat menarik, bijak. 367 00:24:08,250 --> 00:24:11,720 Biar saya hentikan awak di sana, John. Saya tidak berkencan dengan pelanggan atau bekas kontra saya. 368 00:24:11,880 --> 00:24:15,260 Pernah ke sana, lakukan itu. Ini Andrea 2.0 yang anda sedang lihat. 369 00:24:16,550 --> 00:24:20,890 Tambahan pula, saya perlukan duit awak dan saya suka lelaki saya tidak begitu... 370 00:24:21,060 --> 00:24:23,060 ... lebih cantik daripada saya. 371 00:24:27,400 --> 00:24:29,980 Kenapa awak tinggal di bandar di mana anda dibesarkan? 372 00:24:30,740 --> 00:24:32,240 Maksud saya, mengapa tidak bermula dengan segar? 373 00:24:33,110 --> 00:24:35,910 Kerana saya tidak melarikan diri daripada siapa saya. 374 00:24:36,070 --> 00:24:38,120 Saya diajar tidak mengapa untuk melakukan kesilapan... 375 00:24:38,280 --> 00:24:41,240 ... dan saya percaya semua orang berhak mendapat peluang kedua. 376 00:24:47,130 --> 00:24:50,960 - Mengancam nyawa orang parol, Dominic? - Ini semacam salah faham. 377 00:24:51,170 --> 00:24:52,920 Cuma sedikit tertekan, ya? 378 00:24:53,090 --> 00:24:54,420 Anda mendapat kerja yang sukar. 379 00:24:54,630 --> 00:24:57,760 Daripada apa yang saya lihat di sini, awak tak pandai sangat. 380 00:24:57,930 --> 00:25:01,140 Anda telah mendapat yang paling teruk kadar residivisme di pejabat anda. 381 00:25:01,390 --> 00:25:05,100 Menendang lebih ramai lelaki kembali ke dalam bulan lepas berbanding saya. 382 00:25:05,270 --> 00:25:06,900 Ada yang mengatakan mereka telah ditubuhkan. 383 00:25:07,100 --> 00:25:10,320 Anda tahu moto penjenayah, detektif. "Saya tidak melakukannya." 384 00:25:10,530 --> 00:25:12,650 Anda sedang melakukan perkhidmatan awam, Encik Galuska. 385 00:25:12,820 --> 00:25:15,780 Kerja keras dan gaji yang sia-sia. 386 00:25:15,990 --> 00:25:18,780 Itulah sebabnya ia menarik anda memandu trak yang bagus. 387 00:25:18,950 --> 00:25:22,290 Makcik saya meninggal dunia beberapa orang bulan lalu. Meninggalkan saya sedikit wang. 388 00:25:22,450 --> 00:25:26,210 - Kenapa awak peduli? - Saya peduli apabila orang terluka. 389 00:25:26,620 --> 00:25:28,830 Seperti parol anda Alonso Garcia. 390 00:25:30,130 --> 00:25:32,550 Lelaki dilanggar di Red Hook petang ini. 391 00:25:32,800 --> 00:25:35,170 Tidak mungkin berlaku kepada lelaki yang lebih baik. 392 00:25:35,420 --> 00:25:39,050 Tahukah anda Encik Garcia cuba membunuh Andrea Gutierrez dua malam yang lalu? 393 00:25:39,220 --> 00:25:42,970 Seperti yang saya katakan, tidak boleh berlaku kepada lelaki yang lebih baik. 394 00:25:43,310 --> 00:25:48,140 Saya tidak boleh untuk hidup saya memikirkan dendam macam mana Alonso Garcia... 395 00:25:48,310 --> 00:25:51,520 ... akan menentang Cik Gutierrez. boleh tak? 396 00:25:52,940 --> 00:25:56,320 - Saya rasa saya sudah bersedia untuk peguam saya sekarang. - Ya. 397 00:26:02,080 --> 00:26:03,910 [TELEFON BERBUNYI] 398 00:26:04,080 --> 00:26:08,420 - Bagaimana keadaannya? - Saya minta maaf. Mendapat telur angsa besar tentang ini. 399 00:26:08,580 --> 00:26:11,500 - Galuska berjalan. - Oh, tidak, awak berjaya, Carter. 400 00:26:11,670 --> 00:26:15,170 Semasa kamu berdua sedang makan berbual, saya masuk ke apartmennya. 401 00:26:15,340 --> 00:26:16,460 Meminjam komputernya. 402 00:26:18,010 --> 00:26:20,180 Awak pecah masuk apartmen dia? 403 00:26:20,340 --> 00:26:22,140 Awak kata awak tak boleh buat apa-apa yang haram. 404 00:26:22,640 --> 00:26:25,060 Awak tak cakap apa-apa tentang saya. 405 00:26:27,730 --> 00:26:32,270 Encik Galuska sepatutnya tahu lebih baik daripada untuk melindungi failnya dengan tarikh lahirnya. 406 00:26:33,360 --> 00:26:34,940 banyak duit dalam bank tu... 407 00:26:35,110 --> 00:26:37,690 ... untuk seorang lelaki yang membuat kurang daripada 50 ribu setahun. 408 00:26:37,860 --> 00:26:41,360 Setiap deposit bertepatan dengan apabila dia menghantar salah seorang parolnya kembali ke penjara. 409 00:26:41,570 --> 00:26:43,280 Dia mendapat sogokan daripada seseorang. 410 00:26:43,490 --> 00:26:46,790 Penjara adalah perniagaan yang besar. Lebih ramai banduan, lebih banyak dana. 411 00:26:47,000 --> 00:26:52,750 Encik Galuska mengeluarkan $9900 daripada akaun simpanannya tiga hari lalu. 412 00:26:52,920 --> 00:26:54,920 Apa-apa yang melebihi 10 dibenderakan oleh IRS. 413 00:26:55,090 --> 00:26:58,210 - Dia membayar Alonso Garcia untuk membunuh Andrea. - Bukan satu-satunya pengeluaran. 414 00:26:58,380 --> 00:27:00,630 Terdapat seorang lagi di dalam jumlah yang sama malam tadi. 415 00:27:00,800 --> 00:27:04,260 - Maksudnya... - Dia mengupah orang lain untuk menyelesaikan kerja itu. 416 00:27:15,400 --> 00:27:16,730 [PAPAN LANTAI KERETAK] 417 00:27:25,830 --> 00:27:27,240 [KEDUA-DUA MENDERENG] 418 00:27:27,410 --> 00:27:28,910 ANDREA: John! 419 00:27:38,420 --> 00:27:40,340 [TERGAS] 420 00:27:43,090 --> 00:27:44,340 John, apa yang sedang berlaku? 421 00:27:44,600 --> 00:27:47,760 Saya tidak memerlukan perkhidmatan anda lagi, Andrea. 422 00:27:48,560 --> 00:27:50,930 Tapi saya rasa awak perlukan milik saya. 423 00:27:56,320 --> 00:27:58,610 [SEMBARA DI MONITOR] 424 00:27:59,740 --> 00:28:02,150 FINCH: Encik Reese, sudahkah anda berada di rumah selamat? 425 00:28:02,360 --> 00:28:04,360 REESE: Menuju ke sana sekarang. 426 00:28:04,530 --> 00:28:05,660 [ANDREA TERSEBUT] 427 00:28:05,830 --> 00:28:08,790 Okay, apa kejadahnya? 428 00:28:08,990 --> 00:28:11,040 - Awak dalam bahaya, Andrea. - Um, anda fikir? 429 00:28:11,290 --> 00:28:13,160 Siapa lelaki yang membawa pistol itu? Dan siapa awak? 430 00:28:13,330 --> 00:28:15,670 Punggung awak kelihatan baik-baik saja apabila anda pergi ninja pada lelaki itu. 431 00:28:15,840 --> 00:28:18,170 Saya seperti anda, saya memberi orang peluang kedua. 432 00:28:18,340 --> 00:28:19,380 [TELEFON BERBUNYI] 433 00:28:19,550 --> 00:28:22,510 - Anda tidak pernah di penjara? - Tidak di negara ini. maafkan saya. 434 00:28:22,680 --> 00:28:25,720 FINCH [MELALUI TELEFON]: Encik Reese, laporan penangkapan datang untuk lelaki itu... 435 00:28:25,890 --> 00:28:27,930 ... anda ditangkap di perpustakaan undang-undang. 436 00:28:28,100 --> 00:28:29,720 Nama dia Wendell Lentz... 437 00:28:29,890 --> 00:28:33,310 ... dan saya telah mengesahkan bahawa dia seorang daripada parol Dominic Galuska. 438 00:28:33,480 --> 00:28:36,190 Kita perlu memastikan Galuska tiada lagi pembunuh... 439 00:28:36,360 --> 00:28:40,320 ... mencari Andrea. - Apa yang saya buat? 440 00:28:40,860 --> 00:28:44,450 REESE: Galuska mendapat wang untuk ditubuhkan bekas-bekasnya dan menghantar mereka ke penjara. 441 00:28:44,660 --> 00:28:46,950 Anda menendang sarang tebuan dengan kes Terrence. 442 00:28:47,160 --> 00:28:49,990 Galuska mungkin telah menanam dadah itu di rumahnya. 443 00:28:50,160 --> 00:28:54,330 Ya Tuhan, maksudnya Terrence sebenarnya tidak bersalah. 444 00:28:55,540 --> 00:28:58,420 - Anda tidak pasti? - Saya mahu menjadi. 445 00:28:58,590 --> 00:29:02,840 Terrence diberi ujian dadah malam itu dia ditangkap. Ia kembali negatif. 446 00:29:03,920 --> 00:29:07,260 Galuska dan Jabatan Pembetulan mudah salah letaknya. 447 00:29:07,430 --> 00:29:09,050 Saya tidak pernah mendapat salinan laporan itu. 448 00:29:09,260 --> 00:29:12,770 Sedikit lagi menggali, anda akan mempunyai mendapati aduan yang difailkan terhadapnya. 449 00:29:12,930 --> 00:29:14,850 Parol yang berkata Galuska tetapkan mereka. 450 00:29:16,730 --> 00:29:18,560 - Saya perlu beritahu Terrence. - Tinggal di sini... 451 00:29:18,730 --> 00:29:21,650 ... sehingga saya tahu siapa lagi dia mungkin telah mengupah untuk membunuh kamu... 452 00:29:21,860 --> 00:29:23,940 ...dan siapa Galuska bekerja. 453 00:29:24,490 --> 00:29:27,780 Tinggal di sini. Kunci pintu dan jangan buka untuk sesiapa. 454 00:29:27,990 --> 00:29:30,030 Saya fikir anda tahu bagaimana untuk menggunakan ini? 455 00:29:30,240 --> 00:29:33,290 Anda membesar di mana saya lakukan, anda tahu bagaimana untuk mengendalikan diri anda. 456 00:29:47,220 --> 00:29:48,800 [REESE TERKECIK] 457 00:29:48,970 --> 00:29:51,600 Awak semakin sihat pada membuang ekor anda. 458 00:29:51,810 --> 00:29:54,430 Mungkin anda mempunyai kemahiran kerana melanggar undang-undang. 459 00:29:55,640 --> 00:29:59,150 Saya telah melalui semula fail Galuska dan menemui corak. 460 00:29:59,400 --> 00:30:04,280 Pada tahun lepas, semua parol dia tumpas adalah ibu bapa tunggal. 461 00:30:04,490 --> 00:30:06,900 Maksudnya anak-anak mereka berakhir dalam jagaan angkat. 462 00:30:09,820 --> 00:30:12,080 Galuska tidak dibayar untuk orang parol... 463 00:30:12,240 --> 00:30:16,410 ... dia mendapat bayaran untuk anak-anak mereka. - Setiap kanak-kanak bernilai 800 dolar sebulan. 464 00:30:16,580 --> 00:30:19,120 Galuska mesti bekerja dengan seseorang di DFS. 465 00:30:19,290 --> 00:30:21,080 DFS ialah sebuah agensi besar. 466 00:30:21,290 --> 00:30:24,050 Saya akan adakan ceramah bersama Mary dan Paul Kinsey... 467 00:30:24,210 --> 00:30:26,920 ... ibu bapa angkat yang menjaga Anak Terrence King. 468 00:30:27,130 --> 00:30:28,590 Awak pandai dalam hal ini, Carter. 469 00:30:30,220 --> 00:30:31,550 Ini kerja saya. 470 00:30:31,720 --> 00:30:35,140 Dan saya tidak mempunyai untuk menembak sesiapa sahaja untuk melakukannya. 471 00:30:38,640 --> 00:30:41,270 CARTER: Saya cuma ada beberapa soalan, Encik Dan Puan Kinsey. 472 00:30:41,440 --> 00:30:43,270 Janji tak ambil banyak masa anda. 473 00:30:43,440 --> 00:30:46,070 - Ada yang salah? - Saya harap tidak, puan. 474 00:30:46,280 --> 00:30:51,030 Saya lihat di sini anda ada enam anak angkat di bawah jagaan anda. 475 00:30:51,200 --> 00:30:53,070 - Adakah itu masih betul? - Ia adalah, ya. 476 00:30:53,280 --> 00:30:56,620 Okay. Dan, eh, Jacob King adalah salah seorang daripada kanak-kanak itu? 477 00:30:56,790 --> 00:30:59,080 Ini tentang Jacob? 478 00:30:59,250 --> 00:31:02,830 Eh, dia rindu ayahnya, tetapi dia menyesuaikan diri dengan baik. 479 00:31:03,040 --> 00:31:06,960 Adakah kamu, salah seorang daripada kamu, kenal lelaki bernama Dominic Galuska? 480 00:31:08,760 --> 00:31:11,840 - Tidak, siapa itu? - Bagaimana dengan Gloria Copeland? 481 00:31:12,010 --> 00:31:14,390 Dia ketua angkat penempatan di DFS. 482 00:31:16,140 --> 00:31:20,480 Hmm, mana pergi keenam-enam kanak-kanak itu yang berada di bawah jagaan anda tidur? 483 00:31:21,480 --> 00:31:26,520 Kerana pada saya ia kelihatan seperti anda hidup di pangsapuri satu bilik. 484 00:31:26,730 --> 00:31:30,650 Tidak banyak ruang untuk enam kanak-kanak dan dua orang dewasa. 485 00:31:33,740 --> 00:31:35,030 [MENGESAK] 486 00:31:35,200 --> 00:31:38,160 Okay, awak beritahu saya perkara sebenar sekarang, atau saya tangkap kamu berdua... 487 00:31:38,330 --> 00:31:41,500 ... kerana campur tangan dengan siasatan jenayah. 488 00:31:46,380 --> 00:31:48,800 Yakub satu-satunya anak tinggal bersama kami sekarang. 489 00:31:50,090 --> 00:31:53,760 Jadi yang lain dalam senarai, Rebecca Johnson, Trey White... 490 00:31:53,930 --> 00:31:56,010 Rebecca melarikan diri beberapa bulan yang lalu. 491 00:31:56,180 --> 00:31:59,680 Trey White dan kanak-kanak lain, mereka... 492 00:32:00,770 --> 00:32:03,270 Yang lain tak wujud. 493 00:32:05,610 --> 00:32:07,860 Tetapi saya yakin anda akan dibayar untuk mereka semua. 494 00:32:08,070 --> 00:32:11,190 Cukuplah, Paul. awak tutup mulut awak. 495 00:32:11,360 --> 00:32:13,110 [TELEFON BERBUNYI] 496 00:32:16,530 --> 00:32:19,620 Galuska tidak cukup bijak untuk melakukan ini sendiri. 497 00:32:19,830 --> 00:32:21,790 Jadi dia terpaksa mempunyai kenalan di DFS. 498 00:32:21,960 --> 00:32:24,540 Dan anda akan memberitahu saya siapa orang itu. 499 00:32:26,040 --> 00:32:27,460 Kami mahu peguam. 500 00:32:27,630 --> 00:32:28,710 [TELEFON BERBUNYI] 501 00:32:28,880 --> 00:32:30,300 Dan panggilan telefon kami. 502 00:32:33,050 --> 00:32:34,430 Jangan pergi mana-mana. 503 00:32:38,510 --> 00:32:41,930 - Siapa ini? FINCH: Anda tahu siapa, detektif. 504 00:32:42,100 --> 00:32:44,390 Saya mahu anda memberikan Kinseys panggilan telefon mereka. 505 00:32:44,600 --> 00:32:48,230 Awak mengganggu saya di tengah-tengah soal siasat. 506 00:32:48,400 --> 00:32:52,320 Kedengaran seperti akhir soal siasat. Mereka meminta peguam mereka. 507 00:32:53,240 --> 00:32:54,610 Bagaimana anda tahu itu? 508 00:32:54,820 --> 00:32:56,780 Adakah anda mengganggu telefon saya? 509 00:32:56,990 --> 00:32:59,330 Saya mahu anda memberikan Kinseys panggilan telefon mereka. 510 00:32:59,490 --> 00:33:02,290 Tidak sehingga saya tahu siapa kenalan mereka di DFS. 511 00:33:02,450 --> 00:33:05,080 Kami rasa kami sudah tahu siapa orang itu ialah, detektif. 512 00:33:05,290 --> 00:33:10,500 Kami telah menyemak pemfailan DFS untuk enam parol terakhir yang ditumpaskan Galuska. 513 00:33:10,670 --> 00:33:14,800 Tandatangan pada keenam-enamnya adalah milik kepada seorang wanita: Gloria Copeland. 514 00:33:15,010 --> 00:33:17,470 Ya, tetapi itu tidak cukup bukti untuk menangkapnya. 515 00:33:17,640 --> 00:33:21,140 DFS adalah segunung kertas kerja. Ia akan mengambil masa berbulan-bulan untuk menyelesaikan semuanya. 516 00:33:21,310 --> 00:33:24,480 Jika keluarga Kinsey memberitahunya, Copeland akan memusnahkan bukti. 517 00:33:24,690 --> 00:33:28,440 Itulah yang kita mahu dia lakukan. 518 00:33:28,650 --> 00:33:33,650 Jika kita akan bekerjasama, detektif, sedikit kepercayaan adalah teratur. 519 00:33:42,330 --> 00:33:43,700 REESE: Finch? Adakah anda masuk? 520 00:33:44,870 --> 00:33:46,290 Cuma. 521 00:33:47,620 --> 00:33:49,170 Nah, anda perlu bergerak pantas. 522 00:33:49,920 --> 00:33:52,170 Terima kasih atas kilat berita itu, Encik Reese. 523 00:33:52,340 --> 00:33:56,970 Di sini saya, merancang untuk berpindah di sebuah laju seperti malas dan dapatkan diri saya ditangkap. 524 00:34:12,650 --> 00:34:15,530 Pengimbas telah dipasang, Encik Reese. 525 00:34:16,490 --> 00:34:18,110 Adakah itu cukup pantas untuk anda? 526 00:34:18,280 --> 00:34:19,490 [REESE TERKECIK] 527 00:34:21,160 --> 00:34:22,200 ANDREA [MELALUI TELEFON]: Hello. 528 00:34:22,370 --> 00:34:24,410 WANITA [MELALUI TELEFON]: Adakah anda akan menerima panggilan kumpul... 529 00:34:24,580 --> 00:34:27,000 ...dari Pusat Tahanan Metropolitan, Brooklyn bagi pihak... 530 00:34:27,160 --> 00:34:29,080 TERRENCE [MELALUI TELEFON]: Terrence. - Ya, sudah tentu. 531 00:34:30,380 --> 00:34:32,840 - Ada apa? - Mereka akan memindahkan saya ke Attica esok. 532 00:34:33,000 --> 00:34:36,510 - Apa? kenapa? - Saya tidak tahu. Tetapi, lihat... 533 00:34:36,670 --> 00:34:40,300 ...itu bukan kemudahan tahanan, itu keselamatan maksimum. 534 00:34:40,470 --> 00:34:41,970 Dan... 535 00:34:42,140 --> 00:34:43,680 Saya tidak boleh sampai di sana. 536 00:34:43,850 --> 00:34:45,770 Saya akan memfailkan injunksi. 537 00:34:45,970 --> 00:34:47,980 Kami akan memerlukan bantuan meyakinkan hakim. 538 00:34:48,190 --> 00:34:51,480 - Okay. Baiklah. - Saya akan uruskan ini, okay, T? 539 00:34:51,690 --> 00:34:53,400 Betul. 540 00:34:59,610 --> 00:35:00,990 FINCH [MELALUI TELEFON]: Kami betul. 541 00:35:01,160 --> 00:35:03,570 The Kinseys mesti telah menghubungi Gloria Copeland. 542 00:35:03,780 --> 00:35:07,450 Dia mula mencarik dokumen. Saya mendapat imbasan sekarang. 543 00:35:07,620 --> 00:35:11,210 Setiap kali Galuska menghantar salah seorang parolnya kembali ke penjara... 544 00:35:11,380 --> 00:35:15,840 ...Cikgu Copeland menggunakan jagaan angkat kertas kerja untuk menyembunyikan anak-anak yang dia reka. 545 00:35:17,010 --> 00:35:20,510 Dia membuat ia kelihatan seperti orang parol mempunyai lebih ramai kanak-kanak daripada mereka sebenarnya. 546 00:35:20,680 --> 00:35:23,590 Penipuan ini mesti bernilai ke atas daripada suku juta dolar sebulan. 547 00:35:23,760 --> 00:35:26,470 Kita ada masalah, kemudian, Finch. 548 00:35:27,930 --> 00:35:30,390 Gloria Copeland meninggalkan kerja awal. 549 00:35:30,560 --> 00:35:32,730 Bukan dia yang carik dokumen-dokumen tersebut. 550 00:35:32,900 --> 00:35:35,060 Galuska mempunyai kenalan yang berbeza di DFS. 551 00:35:41,030 --> 00:35:43,570 Andrea, awak buat apa di sini? 552 00:35:43,740 --> 00:35:46,370 Terrence sedang dipindahkan ke Attica pada waktu pagi. 553 00:35:47,870 --> 00:35:49,580 Oh. Apa yang anda mahu saya lakukan mengenainya? 554 00:35:49,750 --> 00:35:53,580 Panggil pekerja kesnya, Chris. Beritahu dia hubungi hakim yang membuat perintah. 555 00:35:53,750 --> 00:35:56,670 Pemindahan itu bukan untuk kepentingan terbaik daripada kanak-kanak itu. 556 00:35:59,590 --> 00:36:01,470 Saya tidak boleh berbuat demikian. 557 00:36:02,840 --> 00:36:04,840 Apa masalah awak? kenapa tidak 558 00:36:05,010 --> 00:36:07,970 Kerana saya yang bertanya hakim untuk memindahkannya. 559 00:36:10,020 --> 00:36:11,430 Anda bekerja dengan Galuska. 560 00:36:16,480 --> 00:36:18,520 Anda tahu malunya, Andy? 561 00:36:19,190 --> 00:36:21,440 Ternyata anda sebenarnya seorang peguam yang cukup baik. 562 00:36:21,610 --> 00:36:24,320 Bukannya sesiapa pun akan mengetahuinya. 563 00:36:29,950 --> 00:36:31,450 [SEMBARA DI MONITOR] 564 00:36:35,790 --> 00:36:40,800 Saya sedang menjalankan analisis tulisan tangan tandatangan Copeland dan Scollard. 565 00:36:40,960 --> 00:36:43,300 R dalam kedua-dua nama adalah sama. 566 00:36:43,470 --> 00:36:45,550 Dia memalsukan tandatangannya. 567 00:36:45,720 --> 00:36:48,100 Gloria Copeland tidak tahu apa yang sedang berlaku. 568 00:36:53,140 --> 00:36:54,480 [ANDREA TERSEBUT] 569 00:37:04,610 --> 00:37:06,200 Kenapa awak buat ini, Chris? 570 00:37:06,370 --> 00:37:08,320 Bagaimana anda boleh mengkhianati semua keluarga itu? 571 00:37:09,030 --> 00:37:11,410 Kanak-kanak itu lebih baik bersama keluarga angkat... 572 00:37:11,620 --> 00:37:13,250 ... daripada dengan ibu bapa banduan mereka. 573 00:37:13,500 --> 00:37:18,500 Anak Terrence memberinya alasan untuk kekal bersih. Dia mendapat pekerjaan. Sebuah kehidupan. 574 00:37:18,670 --> 00:37:21,920 Siapa awak untuk dibawa pergi peluang mereka untuk menjadi sebuah keluarga? 575 00:37:22,130 --> 00:37:24,510 Saya mengagumi hati awak yang berdarah itu. 576 00:37:24,680 --> 00:37:27,260 Saya lebih suka ia berdarah daripada berhenti memukul sama sekali. 577 00:37:27,470 --> 00:37:29,180 [KEDUA-DUA MENDERENG] 578 00:37:29,810 --> 00:37:31,310 [ANDREA TERSEBUT] 579 00:38:02,840 --> 00:38:04,170 [TEMBANG] 580 00:38:04,340 --> 00:38:05,840 [CHRIS MENGERUNG] 581 00:38:11,510 --> 00:38:14,180 - Dia melarikan diri. - Tidak, dia tidak. 582 00:38:17,560 --> 00:38:20,560 N.Y.P.D. Berbalik, jatuhkan senjata anda. 583 00:38:21,900 --> 00:38:23,820 Jatuhkan! 584 00:38:27,070 --> 00:38:28,570 [MENGERING] 585 00:38:51,140 --> 00:38:53,100 TERRENCE: Anda tidak tahu apakah ini bermakna kepada saya. 586 00:38:53,260 --> 00:38:55,010 Ya, sudah tentu, saya memberitahu anda. 587 00:38:55,220 --> 00:38:56,270 Datang ke sini, kawan. 588 00:38:56,430 --> 00:38:57,850 [TERRENCE KETAWA] 589 00:38:59,270 --> 00:39:03,110 Saya merindui awak, kawan. Saya sangat merindui awak. 590 00:39:03,270 --> 00:39:06,280 - Um, saya akan kembali. - Ya, ya. 591 00:39:07,110 --> 00:39:09,610 Saya membaca tentang anda penyelesaian dengan negeri. 592 00:39:09,780 --> 00:39:12,950 Penjara yang salah, fitnah watak. 593 00:39:13,120 --> 00:39:16,290 Jangan lupa pencabulan hak sivil dan pendakwaan berniat jahat. 594 00:39:16,450 --> 00:39:19,540 Anda mendapat 30 peratus sebanyak 10 juta dolar. 595 00:39:19,960 --> 00:39:23,960 Tak teruk. Mungkin awak boleh berhenti menyelinap ke perpustakaan NYU. 596 00:39:24,170 --> 00:39:27,960 Saya rasa saya akan mulakan dengan yang baru sepasang kasut. Lagipun saya suka kat situ. 597 00:39:28,130 --> 00:39:30,930 - Mempunyai suasana yang baik. - Walaupun selepas anda hampir terbunuh? 598 00:39:31,720 --> 00:39:35,140 Baiklah, saya mempunyai awak dan tugas rumit awak untuk menyelamatkan saya. 599 00:39:36,970 --> 00:39:40,180 Anda pernah terfikir untuk memiliki profesion yang kurang berbahaya? 600 00:39:40,350 --> 00:39:43,310 Seperti mendaki gunung atau gusti beruang? 601 00:39:43,480 --> 00:39:46,480 Adakah berbaloi mempertaruhkan nyawa anda untuk orang yang anda tidak kenali? 602 00:39:46,650 --> 00:39:49,990 Anda bukan seorang sahaja yang percaya pada peluang kedua. 603 00:39:53,490 --> 00:39:54,780 terima kasih. 604 00:40:03,500 --> 00:40:05,500 AKAN: Hei, Uncle Harold. 605 00:40:06,880 --> 00:40:09,760 Apabila anda memanggil, saya menganggap ia adalah akan selamat tinggal lagi. 606 00:40:09,920 --> 00:40:13,180 Tidak, tidak akan menjual tempat itu. Tidak serta-merta, bagaimanapun. 607 00:40:13,390 --> 00:40:15,180 Anda mengambil residensi anda lagi? 608 00:40:15,350 --> 00:40:18,100 Tidak, saya sudah selesai menampal orang. 609 00:40:18,350 --> 00:40:21,680 Dan saya ingin mengetahuinya lebih lanjut mengenai ayah saya. 610 00:40:22,600 --> 00:40:25,270 Tengok ni. Ini adalah hari itu awak masuk sekolah perubatan. 611 00:40:25,440 --> 00:40:28,020 Dia sangat bangga dengan awak. Selalu begitu. 612 00:40:30,030 --> 00:40:33,110 Melalui perkara-perkaranya, Saya sedar betapa sedikit saya benar-benar mengenalinya. 613 00:40:33,360 --> 00:40:35,870 Saya fikir kebanyakan bapa adalah misteri kepada anak lelaki mereka. 614 00:40:36,030 --> 00:40:38,780 Nah, kebanyakan anak lelaki tidak mempunyai kelebihan membaca... 615 00:40:38,950 --> 00:40:45,120 ... biografi yang tidak dibenarkan. Atau semua ini. 616 00:40:45,750 --> 00:40:50,050 Ia dari audit yang peguam lakukan apabila dia meninggalkan saya separuh daripada syarikatnya. 617 00:40:51,130 --> 00:40:53,090 Kebanyakannya saya tidak faham. 618 00:40:53,260 --> 00:40:55,890 Saya tersesat apabila bercakap tentang komputer. Macam awak, kan? 619 00:40:56,090 --> 00:40:57,890 Betul, ha, ha. 620 00:40:58,050 --> 00:41:01,560 Tetapi ada beberapa perkara Saya faham. Ketidakkonsistenan. 621 00:41:01,730 --> 00:41:06,900 Seperti, adakah anda tahu dia menutup IFT hampir tujuh tahun? 622 00:41:07,310 --> 00:41:09,060 Ya, saya tahu bahawa dia mengecilkan saiz. 623 00:41:09,230 --> 00:41:11,900 Dia memberi pekerjanya pemecatan dan menghantar mereka mengemas. 624 00:41:12,070 --> 00:41:15,070 Kenapa dia buat macam tu, heh? Dan lihat. 625 00:41:15,240 --> 00:41:18,410 Apa pun yang dia kerjakan, dia jual kat kerajaan... 626 00:41:18,580 --> 00:41:19,580 ... untuk satu dolar. 627 00:41:19,740 --> 00:41:22,790 Jadi maksudnya ia sama ada sesuatu yang tidak bernilai... 628 00:41:22,950 --> 00:41:25,460 ... atau tidak ternilai. 629 00:41:26,960 --> 00:41:28,960 Adakah dia pernah bercakap dengan anda mengenainya? 630 00:41:29,130 --> 00:41:31,000 Maksud saya, awak adalah kawan rapatnya. 631 00:41:32,960 --> 00:41:34,470 Tidak. Dia tidak pernah melakukannya. 632 00:42:01,830 --> 00:42:02,990 [TELEFON BERBUNYI] 633 00:42:05,790 --> 00:42:07,410 Di mana awak pergi, Finch? 634 00:42:07,620 --> 00:42:10,290 FINCH: Saya tidak akan kembali ke pejabat hari ini. 635 00:42:10,460 --> 00:42:12,630 Mungkin awak patut ambil hari cuti juga. 636 00:42:12,840 --> 00:42:14,210 Anda mahu bercakap mengenainya? 637 00:42:14,460 --> 00:42:16,170 Tidak terutamanya. 638 00:42:16,340 --> 00:42:18,090 REESE: Anda mengaku ada sesuatu yang berlaku. 639 00:42:18,260 --> 00:42:20,970 Sesuatu yang anda risaukan. 640 00:42:21,720 --> 00:42:24,970 - Itu membuatkan saya risau. - Nah, anda tidak perlu, Encik Reese. 641 00:42:25,140 --> 00:42:29,980 Saya harap anda faham bahawa ada perkara-perkara tertentu yang saya tidak boleh memberitahu anda. 642 00:42:30,150 --> 00:42:32,730 Oh, saya faham sepenuhnya, Finch. 643 00:42:37,030 --> 00:42:38,450 [TELEFON BERBUNYI] 644 00:42:41,530 --> 00:42:42,950 Bagaimana keadaannya, Lionel? 645 00:42:43,120 --> 00:42:45,290 FUSCO [MELALUI TELEFON]: Saya sedang menjalankan tugasan yang awak berikan kepada saya. 646 00:42:45,500 --> 00:42:48,330 Perlu saya katakan, sekurang-kurangnya saya sepatutnya begitu mendapatkan tambang teksi untuk ini. 647 00:42:48,500 --> 00:42:53,170 - Kerja ini akan tamat dalam masa terdekat? - Sebaik sahaja saya mendapat beberapa jawapan. 648 00:43:32,580 --> 00:43:34,590 [Bahasa Inggeris - AS - SDH]